1906 yılında İstanbul’da dünyaya gelen, geçtiğimiz yıl vefâtının 40. yılında saygı ve rahmetle andığımız Ferid Alnar, hem Türk beşleri arasında gösterilmesi hem de Türk Makam Müziği’nin önde gelen bir virtüözü olması bakımından Türk müzik tarihinde çok önemli bir yere sahiptir. Bu yazıda, Ferid Alnar’ın eşi Sevin Alnar’ın 2017 yılında vefatından sonra Alnar’ın kütüphanesinin düzenlenmesi sırasında bize ulaşmış olan basılı eserler ele alınmıştır. Söz konusu eserlerin, Alnar’ın hayatı boyunca edindiği arşivin ne kadarını oluşturduğu elbette bilinmemektedir. Ancak kesin olarak bilinmese de elimize ulaşan eserlerin incelenmesinin; onun öğrencilik, sanatçılık ve orkestra şefliği yıllarında müzik literatürüne bakış açısını anlamak bakımından önem taşıdığı düşünülmektedir.

Ferid Alnar’ın kütüphanesinden bize ulaşmış olan eserler; müzikle ilgili kitaplar, nota albümleri, çeşitli bilim alanlarında yayımlanmış kitaplar, roman-hikâye-karikatür kitapları ve sözlükler olarak sınıflandırılabilir. Eserler ağırlıklı olarak Almanca yazılmıştır. Almanca eserler dışında, Fransızca, İngilizce ve İtalyanca olarak basılmış eserler de bu arşivde yer almaktadır. Türkçe eserler ise az sayıdadır.

 

Müzikle İlgili Eserler
Ferid Alnar’ın kütüphanesinin büyük bölümünü müzikle ilgili eserler oluşturmaktadır. Müzikle ilgili eserlerin büyük bölümü nota albümleridir. Bunların yanında müzik teorisi ve müzik tarihiyle ilgili basılı eserler de Ferid Alnar’ın arşivi içerisinde yer almaktadır. Söz konusu kitapların dilleri Almanca, Fransızca, İtalyanca, İngilizce, Bulgarca ve Türkçe’dir.

 

Nota Albümleri
Nota albümleri arasında Richard Wagner [1] ve Giuseppe Verdi’nin [2] eserlerinin çoğunlukta olması Alnar’ın söz konusu bestecilerin eserlerine daha çok ilgi gösterdiğini düşündürmektedir. Bu bestecilerin nota albümleri dışında arşivde; Johann Sebastian Bach, Ludwig Van Beethoven, W.A.Mozart, Frederic Chopin, Weber, Johann Strauss, Schumann, Giacomo Puccini, G. Donizetti, Franz Liszt, Hector Berlioz, Humperdink, Nussio, Zador G. Meyerbeer, A. Thomas, J. Pischna, W. Rehberg, G. Francesco Malipiero, R. Vaughan Williams, John Ireland, Benjamin Britten ve Hans Teuscher’in albümleri bulunmaktadır. Batılı bestecilerin içerisinde Bulgar bestecilere ait koleksiyon dikkat çekicidir. Nota koleksiyonları içerisinde yalnızca bir adet Türkçe eser yer almaktadır. “Ağrı Dağı Efsanesi” [3] adlı üç perdelik operanın bestecisinin Alnar’ın öğrencisi olduğu kitabın girişindeki imzalı el yazısından [4] anlaşılmaktadır. Bir diğer hatıra notu ise Korno Sanatçısı Ş. Efedoğan’ın Alnar’a armağan ettiği Berliotz’un nota albümünün girişindedir [5].

 

1. Richard Wagner’in Nota Albümü.

 

2. Giuseppe Verdi’nin Nota Albümü.

 

3. Ağrı Dağı Efsanesi Operası Nota Albümü.

 

4. Çetin Işıközlü’nün hatıra notu ve imzası.            

 

5. Korno Sanatçısı Ş. Efedoğan’ın hatıra notu ve imzası.

 

       Alnar’ın kütüphanesinde bulunan bazı nota albümlerindeki eserlerin sözlü bölümlerinde yaptığı Türkçe’ye çeviri çalışmaları oldukça dikkat çekicidir. Verdi’nin “Rigoletto” [6] ve “La Traviata“ [7], Wagner’in “Der Fliende Hollander” [8], Weber’in “Der Freischütz” [9] adlı opera eserlerinin tüm sözlerini Türkçe’ye çevirerek kendi el yazısıyla sözlü partisyonların üzerinde yazan orijinal sözlerin üzerine eklemiştir. Özellikle Verdi’nin 258 sayfalık “La Traviata”, 262 sayfalık “Rigoletto”, Wagner’in 265 sayfalık “Der Fliende Hollander” adlı eserlerinin tüm sözlü partisyonlarını Türkçe’ye çevirmesi bu bestecilere verdiği önemi gösterir niteliktedir.

 

6. Verdi’nin “Rigoletto” adlı eserinin sözlü partisyonları üzerinde Ferid Alnar’ın el yazısı ile aldığı Türkçe’ye çeviri notları.

 

7. Verdi’nin “La Traviata” adlı eserinin .sözlü partisyonları üzerinde Ferid Alnar’ın el yazısı ile aldığı Türkçe’ye çeviri notları.

 

8. Wagner’in “Der Fliende Hollander” adlı eserinin sözlü partisyonları üzerinde Ferid Alnar’ın el yazısı ile aldığı Türkçe’ye çeviri notları.

 

9. Weber’in “Der Freischütz” adlı eserinin sözlü partisyonları üzerinde Ferid Alnar’ın el yazısı ile aldığı Türkçe’ye çeviri notları.

 

Alnar’ın nota albümlerinin bestecilere göre listesi şu şekildedir:

• Bach J. S., Klavierwerke, Breitkopf&Hartel, Leipzig. (Almanca-İngilizce)
• Bach J. S., Kleine Pralüden und Fugen, Universal Edition, Aktiengesellschaft, Wien-Leipzig. (Almanca-Fransızca-İngilizce)
• Beethoven L. V., Sonate Per Pianoforte, Vol.I, (N.1-16), G. Ricordi & C., Milano. (İtalyanca-Almanca-Fransızca-İngilizce)
• Beethoven L. V., Sonate Per Pianoforte, Vol.II, (N.17-32), G. Ricordi & C., Milano. (İtalyanca- Almanca-Fransızca-İngilizce)
• Beethoven L. V., Konzert No.3, Ernst Eulenburg, Leipzig. (Almanca)
• Beethoven L. V., No:30 Beethoven Symphonie IX, Wiener Philhormonischer Verlag. (Almanca)
• Berlioz H., Episode De La Vie D’un Artiste, Ernst Eulenburg, Leipzig. (Almanca-Fransızca)
• Britten B., Les Illuminations, Boosey&Hawkes. (İngilizce)
• Chopin F., Ausgewahlte Werke, Shott’s Söhne, Mainz. (Almanca)
• Chopin F., Etuden, Edition Peters, Frankfurt-London-New York. (Almanca)
• Chopin F., Nocturnes, Edition Peters, Frankfurt-London-New York. (Almanca)
• Donizetti G., La Figlia Del Reggimento, G. Ricordi & C. (İngilizce-İtalyanca)
• Donizetti G., Lucia Di Lammermoor, G. Schirmer, Inc., New York. (İngilizce-İtalyanca)
• G. C., Seconda Sinfonia, G. Ricordi & C., Milano. (İtalyanca)
• Hadjiev P., Suite De Danse Des Jeunes Gens, Sciende Et Arts. (Bulgarca-Fransızca)
• Humperdink E., Hansel and Gretel, G. Schirmer, Inc., New York. (İngilizce-Almanca)
• Goleminov M., Variations Symphoniques, Union Des Compositeurs Bulgares. (Bulgarca-Fransızca)
• Ireland J., Concerto, J&W Chester Ltd. (İngilizce)
• Işıközlü Ç., Ağrıdağı Efsanesi-Opera, III Perde.
• Koutev P., Premier Symphonie, Sciende Et Arts. (Bulgarca-Fransızca)
• Liszt F., Consolations, Breitkopf&Hartel, Berlin-Brussels-Leipzig-London-New York. (İngilizce)
• Malipiero G.F., Seconda Sinfonia, Ricordi & C., Milano. (İtalyanca)
• Meyerbeer G., Gli Ugonoti, G. Ricordi & C., Milano-Roma-Napoli-Palermo-Londra-Lipsia-Buenos Aires-New York. (İtalyanca)
• Mozart W. A., Cosi Fan Tutte, Veb Breitkopf&Hartel Musikverlag, Leipzig. (Almanca)
• Mozart W. A., Sech Symphonien, Ernst Eulenburg, Leipzig. (Almanca)
• Nussio O., Escapades Musicales, Ernst Eulenburg, London-Zurich-Stuttgart-New York. (İtalyanca)
• Nikolov L., Concerto, Sciende Et Arts. (Bulgarca-Fransızca)
• Pipkov L., Premier Symphonie, Sciende Et Arts. (Bulgarca-Fransızca)
• Pipkov L, Voyage a Travers L’albanie, Union Des Compositeurs Bulgares. (Bulgarca-Fransızca)
• Pischna J. und Rehberg W., Tagliche Studien, Ernst Eulenburg, Leipzig-Wien. (Fransızca-İngilizce)
• Puccini G., Manon Lescaut, G. Ricordi & C. (İtalyanca)
• Raitchev A., Le Nouveau, Promethee, Sciende Et Arts. (Bulgarca-Fransızca)
• Schumann R., Kinderszenen, Edition Peters, Frankfurt-London-New York. (Almanca-Fransızca-İngilizce)
• Schumann R., Novelleten, Universal Edition, Aktiengesellschaft, Wien-Leipzig. (Almanca-Fransızca-İngilizce)
• Schumann R., Toccata, Editions Salabert, Paris. (Fransızca)
• Stainov P., Scherzo Symphonique, Sciende Et Arts. (Bulgarca-Fransızca)
• Stoyanov V., Ouverture De Fete, Sciende Et Arts. (Bulgarca-Fransızca)
• Stoyanov V., Bay Ganio, Union Des Compositeurs Bulgares. (Bulgarca-Fransızca)
• Stoyanov V., Danse Rituelle, Sciende Et Arts. (Bulgarca-Fransızca)
• Strauss J., Der Zigeunerbaron, Leipzig, Aug, Cranz., Brüssel, A. Cranz., London, Cranz&C. (Almanca)
• Teuscher H., Singet Froh, Verlag Julius Klinkhardt-bad Heilbrunn. (Almanca)
• Thomas A, Mignon, G. Ricordi & C., Milano-Roma-Napoli-Palermo. (İtalyanca)
• Verdi G., Der Troubadour, C.F. Peters, Leipzig. (Almanca-İtalyanca)
• Verdi G., Ein Maskenball, G. Ricordi & C. (Almanca-İtalyanca)
• Verdi G., Falstaff, G. Ricordi & C. (İtalyanca)
• Verdi G., Il Trovatore, G. Ricordi & C., Milano. (İtalyanca)
• Verdi G., La Forza Del Destino, G. Ricordi & C. (İtalyanca)
• Verdi G., La Traviata, G. Ricordi & C., Milano. (İtalyanca)
• Verdi G., Rigoletto, G. Ricordi & C., Milano. (İtalyanca)
• Vladiguerov P., Poeme Hebraique, Sciende Et Arts. (Bulgarca-Fransızca)
• Vladiguerov P., Rhapsodie Vardar, Sciende Et Arts. (Bulgarca-Fransızca)
• Wagner R., The Mastersingers of Nuremberg, G. Schirmer, Inc., New York. (İngilizce-Almanca)
• Wagner R., Der Fliegende Hollander, B. Shott’s Söhne, Mainz-Leipzig-London-Brüssel-Paris. (Almanca)
• Wagner R., Der Tristan Und Holde, B. Shott’s Söhne, Mainz-Leipzig-London-Brüssel-Paris. (Almanca)
• Wagner R., Die Meistersinger Von Nürnberg, G. Schirmer, Inc., New York. (İngilizce-Almanca)
• Wagner R., The Flying Dutchman, G. Schirmer, Inc., New York. (İngilizce-Almanca)
• Wagner R., Lohengrin, G. Schirmer, Inc., New York. (İngilizce-Almanca)
• Wagner R., Parcifal, C. F. Peters, Leipzig. (Almanca)
• Wagner R., Parcifal, G. Schirmer, Inc., New York. (İngilizce-Almanca)
• Wagner R., Tannhauser, G. Schirmer, Inc., New York. (İngilizce-Almanca)
• Wagner R., Tannhauser, Wiener Philhormonischer Verlag, Wien. (Almanca)
• Wagner R. , The Rhinegold, G. Schirmer, Inc., New York. (İngilizce-Almanca)
• Wagner R., The Valkyrie, G. Schirmer, Inc., New York. (İngilizce-Almanca)
• Weber C. M., Der Freischütz, C.F. Peters, Frankfurt-London-New York. (Almanca-Fransızca-İngilizce)
• Weber C. M., Der Freischütz, G. Schirmer, Inc., New York. (İngilizce-Almanca)
• Weber C. M., Oberon, Universal Edition, Aktiengesellschaft, Wien-Leipzig. (Almanca)
• Williams R. V., A London Symphony, Stainer&Bell Limited. (İngilizce)
• Zador Y., Divertimento, Ernst Eulenburg, London-Zurich-Stuttgart-New York. (İtalyanca)

 

Müzik Alanında Yayımlanmış Eserler
Ferid Alnar’ın arşivinde nota koleksiyonları dışında; müzik tarihi, armoni, bestecilik, orkestra şefliği alanında yayımlanmış eserler ve Türk yazarlara ait makaleler yer almaktadır. Müzik tarihi [10], armoni [11], form bilgisi [12] ve bestecilik [13] alanındaki eserlerin basım tarihleri Alnar’ın Viyana’da müzik eğitimine başladığı yıl olan 1927 yılından önceye rastlamaktadır. Söz konusu eserlerin ağırlıklı olarak Almanca yazılmış olması da bu eserlerin konservatuvar eğitimi sırasında okumuş olduğu ders kitaplarının bir kısmı olabileceğini akla getirmektedir.

 

10. Otto Keller’in Müzik Tarihi Kitabı.

 

11. Alois Haba’nın Armoni Kitabı.

 

12. Prof. Stephan Krehl’in Müzik Formları Kitabı.

 

13. Vincent D’indy’nin Kompozisyon Kitabı.

 

Orkestra şefliği ile ilgili olan eserler ise Alnar’ın Cumhurbaşkanlığı Flarmoni Orkestrası şefi olarak görev yapmaya başladığı 1946 yılından sonra basılmıştır. Bu eserler içerisinde dönemin ünlü orkestra şefi Wilhelm Furtwangler ile ilgili iki eser dikkat çekmektedir. Söz konusu eserlerden ilki Furtwangler’in kendisinin kaleme aldığı kitaptır. Diğeri ise Curt Riess’ın Furtwangler’in sanatını ve politik düşüncelerini anlatığı eserdir [14]. Bu eser Alnar’a 1956 yılında viyola ve keman sanatçısı İzzet Nezihi Albayrak tarafından hediye edilmiştir [15]. Bu bilgilere dayanarak Wilhelm Furtwangler’in Ferid Alnar için önemli bir müzik adamı olduğu görüşüne varılabilir.

 

14. Curt Reiss/Furtwangler.

 

15. İzzet Nezihi Albayrak’ın hatıra notu ve imzası.

 

Basılı eserler içerisinde yer alan iki makale Türk yazarlara aittir. Bu çalışmalardan ilki Cevad Memduh Altar’ın Osmanlı-Avusturya ilişkileri kapsamında Mozart’ın müzik anlayışını incelediği ve Almanca yazdığı makaledir [16] ve Alnar’a 1957 yılında kendisi tarafından hediye edilmiştir. Altar’ın makalenin ön sayfasında Alnar’a hitaben yazdığı hatıra notu [17], iki müzik adamının dostluğunun belgesi niteliğindedir.

 

16. Cevad Memduh Altar’ın Mozart ile ilgili makalesi.

 

17. Cevad Memduh Altar’ın hatıra notu ve imzası.

 

Diğer makale ise Gültekin Oransay’ın Almanca olarak hazırladığı “Die Traditionelle Türkische Kunstmusik” adlı çalışmadır. Alnar’ın müzikle ilgili kitapları arasındaki tek Türkçe eser “Opera At Home” adlı eserden Türkçe’ye çevrilen “Opera Kılavuzu” adlı eserdir.

Söz konusu eserlerin listesi şu şekildedir:

• Altar C. M., Wolfgang Amadeus Mozart İm Lichte Osmanish-Österreichischer Beziehungen, Extrait De La Revue Belge De Musicologie, 1956. (Almanca)
• D’indy V., Cours De Composition Musicale, A. Durand Et Fils Editeurs, Paris, 1912. (Fransızca)
• Furtwangler W., Gesprache Über Musik, Humboldt-Verlag, Wien,1948. (Almanca)
• Haba A., Neue Harmonielehre, Universal Edition, Fr. Kistner&C.F.Siegel, Leipzig, 1927. (Almanca)
• Herzfeld F., Magie Dres Takstocks, Im Varlag Ulstein, West Berlin, 1953. (Almanca)
• Hindemith P., Unterweisung im Tonsatz, B. Shott’s Söhne, Mainz, 1937. (Almanca)
• Keller O., Geschichte Der Musik, Schweers&Haake, Bremen, 1911. (Almanca)
• Landormy P., Faust de Gounod, Mellottee Editeur, Paris, 1925. (Fransızca)
• Nef C., Histoire De La Musique, Payot, Paris, 1925. (Fransızca)
• Opera Kılavuzu, “Opera At Home” adlı eserden Türkçe’ye çeviren Emine Abaoğlu, Maarif Matbaası, Ankara, 1945.
• Oransay G., Die Traditionelle Türkische Kunstmusik, Küğ-Veröffenlichung, Ankara, 1964. (Almanca)
• Prochazka K. – Chop M., Abriss Der Allgemenien Musik Geschichte, Verlag Von F. E. C. Leuckart, 1929. (Almanca)
• Rehl S., Sammlung Göschen, Berlin-Leipzig, 1920. (Almanca)
• Riess C., Furtwangler- Musik Und Politik, Alfred Scherz Verlag, Bern.1953. (Almanca)
• Schönberg A., Harmonielehre, Verlagseigentum Der Universal Edition A.-G., Leipzig-Wien, 1911. (Almanca)

 

Sözlükler
Ferid Alnar’ın arşivindeki yazılı eserlerdeki dil çeşitliliği göz önünde bulundurulursa, Alnar’ın çeşitli diller için hazırlanan sözlüklerden yararlanmış olma ihtimali yüksektir. Alnar’ın kütüphanesinde yer alan sözlükler aşağıda listelenmiştir.
• Almanca-Fransızca/Fransızca-Almanca Lugat.
• Buğday M. C., Italiano-Turco/Turco-Italiano, Antonio Vallardi Editore, 1964.
• Cassell’s French-English/English-French Dictionary, Cassell&Copmpany, Limited, London-Toronto-Melbourne-Sydney.
• Langenschedits Taschen Wortherbuch, Englisch-Deutsch, Langenschedits Kg, VerlagsBuchhandlung, Berlin-Schönberg.
• Langenschedit’s Pocket-Dictionary, English-German, Langenscheidtsche Kg, Verlags Buchhandlung, Berlin-Schönberg.
• Nouveau Petit Larousse, İllustre, Librairie Larousse, Paris, 1945.
• Yeni İmla Klavuzu, Ankara Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1969.

 

Çeşitli Alanlarda Yayınlanmış Eserler
Alnar’ın kütüphanesinde; fizik, matematik, felsefe, doğa bilimleri alanlarında yayınlanmış eserler de bulunmaktadır. Eserlerin dilleri Almanca ve Fransızca’dır. Bu alanlarda Türkçe eser bulunmamaktadır ancak, Türkiye’yi tanıtan Fransızca basılmış olan bir eser göze çarpmaktadır. Türkiye’yi ve Alnar’ı ilgilendiren diğer bir eser de Türkiye’deki önemli kişilerin biyografilerinin yer aldığı “Who’s who in Turkey” adlı ansiklopedik çalışmadır [18]. Bu çalışmanın içerisinde Ferid Alnar’a da yer verilmiştir fakat, Alnar’ın doğum tarihi ve annesinin isminin hatalı yazıldığını fark ederek düzeltme ihtiyacı hissettiği anlaşılmaktadır [19].

 

18. Türkiye’deki önemli kişiler ile ilgili ansiklopedik çalışma.

 

19. Ferid Alnar ile ilgili bölüm ve kendisinin düzeltme işaretleri.

                           

Söz konusu eserlerin listesi şu şekildedir:

• Bergson H., Les Deux Sources De La Morale Et De La Religion, Librairie Felix Alcan, Paris, 1939. (Fransızca)
• Bergson H., Essai Sue Les Donnees Immediates de La Conscience, Presses Universitaires De France, Paris, 1948. (Fransızca)
• Bessiere G., La Calcul Integral, Facile Et Arayant, Dunod, Paris, 1948. (Fransızca)
• Course De Physique, Librarie Generale, Paris, 1934. (Fransızca)
• Eckstein F., Alte Unnennbare Tage, Herbert reichner Verlag, Wien-leipzig-Zürich, 1936. (Almanca)
• Kahn F., Das Buch Der Natur, Albert Müller Verlag, AG. Rüschlikon-Zurich, 1952. (Almanca)
• Oktay A., Who’s who in Turkey, 1958. (İngilizce)
• Ronart R., La Turqueie D’aujourd’hui, Libraire Orientaliste Paul Geuthner, Paris, 1937. (Fransızca)

 

Edebiyat Alanındaki Eserler
Alnar’ın kütüphanesinde, edebiyat alanında yayınlanmış eserler arasında yabancı yazarların eserleri ağırlıktadır. Söz konusu yazarlar arasında Johann Wolfgang Goethe’nin eserleri arşiv içerisinde önemli bir yer tutmaktadır [20]. İki adet Türkçe eserden en önemlisi kuşkusuz Mesnevi’dir [21]. Ayrıca arşivde bir adet Almanca ve bir adet İngilizce karikatür kitabı mevcuttur. İngilizce karikatür kitabı Nasrettin Hoca’nın fıkralarına dayanmaktadır.

 

20. Johann Wolfgang Goethe’nin eserleri.

 

21.Mesnevi’nin Türkçe Çevirisi.

 

Edebiyat alanındaki eserlerin listesi şu şekildedir:

• Dumas A., Zwanzig Jahre Nachher, Wilhelm Goldman Verlag, München, 1958. (Almanca)
• Eflaki A., Ariflerin Menkıbeleri, Türkçeye çeviren: Tahsin Yazıcı, Maarif Basımevi, İstanbul, 1954.
• Fleury S., Talleyrand, Les Editions Varietes, Montreal. (Fransızca)
• Goethe J. W, Aus Meinem Leben Dichtung und Wahrheit, Verlag Birkhauser Basel, 1944. (Almanca)
• Goethe J. W, Die Leiden Des Jungen Werther Die Wahlverwandtschaften, Verlag Birkhauser Basel, 1944. (Almanca)
• Goethe J. W, Faust, Verlag Birkhauser Basel, 1944. (Almanca)
• Goethe J. W, Gedankenlyrik Wrestöslicher Diwan, Verlag Birkhauser Basel, 1944. (Almanca)
• Goethe J. W., Gedichte, Verlag Birkhauser Basel, 1944. (Almanca)
• Goethe J. W, Klaaische Dramen und Epen, Verlag Birkhauser Basel, 1944. (Almanca)
• Goethe J. W, Verskomödien und Prosadramen, Verlag Birkhauser Basel, 1944. (Almanca)
• Goethe J. W, Wilhelm Meisters Lehrjahre, Verlag Birkhauser Basel, 1944. (Almanca)
• Homerts, İllias, Verlag Birkhauser Basel, 1953. (Almanca)
• Homerts, Odyssee, Verlag Birkhauser Basel, 1953. (Almanca)
• Isherwood C., Praterveilchen, Rowohlt, Hamburg, 1953. (Almanca)
• Mevlana, Mesnevi, Türkçeye çeviren: Veled İzbudak, Maarif Basımevi, İstanbul, 1957.
• Meyer C. F., Die Richterin Die Versuchung des Pescara Angela Boria Autobiographische Skizze, Erinnerungen an Gottfried keller, Verlag Birkhauser Basel, 1946. (Almanca)
• Meyer C. F., Gedichte Huttens Letzte Tage Engelberg, Verlag Birkhauser Basel, 1946. (Almanca)
• Meyer C. F., Jürg Jenatsch Der Heilige, Verlag Birkhauser Basel, 1946. (Almanca)
• Puschkin A., Die Hauptmannstochter Pique Dame, Wilhelm Goldman Verlag, München, 1956. (Almanca)
• Rauschning H., Hitler M’A Dit, Cooperation, Paris, 1939. (Fransızca)
• Schake G., Aus meinem Notizbuch, Verlag Volk und Zeit Karlsruhe, Baden, 1946. (Almanca)
• Schake G., Oktober Novelle, Karl Mayer Verlag Stuttgart, 1946. (Almanca)
• Schiller F., Jugenddramen, Wilhelm Goldman Verlag, München, 1957. (Almanca)
• Shakespeare W., Komodien, Wilhelm Goldman Verlag, München, 1956. (Almanca)
• Stendal, Rot und Schwarz, Wilhelm Goldman Verlag, München, 1956. (Almanca)
• Stories of Hodja with Colored Pictures, And Ofset Basımevi. (İngilizce)
• Vergil, Aeneis, Wilhelm Goldman Verlag, München,1958. (Almanca)
• Welt K. L., Droemerche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf, München-Zurich. (Almanca)

Ferid Alnar’ın kütüphanesinde yapılan bu küçük gezinti onun belki de aldığı eğitim gereği yabancı yazarlara ve yabancı dillerdeki eserlere ne kadar önem verdiğini gözler önüne sermektedir. Ayrıca kütüphanesindeki eserlerin çeşitliliği, bu büyük müzik adamının müziğin yanında, matematikten tasavvuffa, fizikten dünya edebiyatına kadar birçok bilim ve sanat alanıyla yakından ilgilendiğini göstermektedir.

Bu özel kitaplıktaki 126 eserin 83 adedi müzikle ilgilidir. Müzikle ilgili eserlerin 68 adedini nota albümleri oluşturmaktadır. Müzik teorisi ve müzik tarihi gibi müziğin çeşitli alanlarında yayımlanmış eserlerin sayısı ise 15’tir. Alnar kitaplığında, edebiyat ve tasavvuf alanında yayımlanmış yerli ve yabancı yazarlara ait 28 adet eser bulunmaktadır. Fizik, matematik ve felsefe gibi çeşitli bilim dallarında yayımlanmış 8 adet eserin yanında bu arşivde yer alan çeşitli dillerde basılmış 7 adet sözlük Alnar’ın yabancı diller konusundaki hassasiyetini gösterir niteliktedir.